1 00:00:02,800 --> 00:00:07,598 Hace dos días fuiste golpeado por un coche negro. 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,318 Desde ese momento, tu marido ha estado desaparecido. 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,478 ¿Has considerado que él podría ¿Han desaparecido a propósito? 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,438 ANTERIORMENTE 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,798 Mira lo que encontré en sus cosas. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,798 Es un permiso para una base militar. 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,238 El ruso. 8 00:00:22,240 --> 00:00:25,558 ¿Quieres decir que quieres ir allí? ¿Estás loco? 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,198 ¿Por qué has estado haciendo ¿Un tonto de mi parte todo este tiempo? 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,078 ¿De dónde sacaste esto? 11 00:00:29,080 --> 00:00:32,360 Conoces a Skala desde su infancia. Se conocen todos estos años. 12 00:00:37,080 --> 00:00:41,320 ¿Y dónde está ahora? ¿Dónde se esconde Viktor Skala? 13 00:00:47,680 --> 00:00:50,200 Dame esa foto, Honza. Y aléjate de esto. 14 00:01:01,120 --> 00:01:02,600 Lo siento, Honza. 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,678 ¿Cómo está tu esposa? 16 00:01:16,680 --> 00:01:20,120 - ¿Qué dijo el doctor? - Que es malo. 17 00:01:23,920 --> 00:01:25,798 ¿Qué vamos a hacer con Honza? 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,798 Como tú mismo dijiste, él tiene esa maldita foto. 19 00:01:28,800 --> 00:01:33,198 Sólo por eso no hay necesidad de... 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,558 Es un solitario sin ni siquiera novia. él no confía en nadie... 21 00:01:35,560 --> 00:01:37,918 ¿Ni siquiera tú? 22 00:01:37,920 --> 00:01:42,158 What I mean is, I'm 100% certain no se lo ha contado a nadie. 23 00:01:42,160 --> 00:01:45,838 Y seguro que tiene la foto. escondido en algún lugar de casa. 24 00:01:45,840 --> 00:01:49,278 Si es en su piso, entonces mucho mejor. 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,758 Pero no creo que sea tan estúpido. 26 00:01:51,760 --> 00:01:54,838 - Tú lo entrenaste. - Exactamente. 27 00:01:54,840 --> 00:01:58,120 Es un niño razonable, sólo necesito para charlar con él. 28 00:02:00,480 --> 00:02:02,920 Ya has charlado con él, Vaclav. 29 00:02:12,600 --> 00:02:15,760 HBO EUROPA PRESENTA 30 00:03:15,800 --> 00:03:20,840 LOS DORMIENTES 31 00:05:01,880 --> 00:05:03,958 Necesito algo más de ti. 32 00:05:03,960 --> 00:05:06,878 - Pero yo... - Václav... 33 00:05:06,880 --> 00:05:10,758 Después de todos estos años, esto es el momento que estábamos esperando. 34 00:05:10,760 --> 00:05:15,718 En Polonia ya ha comenzado. En Hungría, la RDA... 35 00:05:15,720 --> 00:05:19,718 Aquí es sólo cuestión de meses, tal vez menos. 36 00:05:19,720 --> 00:05:22,238 Sólo hará falta una chispa, y ahí va. 37 00:05:22,240 --> 00:05:24,558 Entonces te recuperas. 38 00:05:24,560 --> 00:05:27,718 - Al menos prométeme que Honza... - Detente. 39 00:05:27,720 --> 00:05:32,198 Deja de actuar como lo has hecho nada que ver con esto. 40 00:05:32,200 --> 00:05:36,758 ¿Qué más dijo? ¿Aprendió? ¿algo más que deba saber? 41 00:05:36,760 --> 00:05:42,440 - No. Nada más que la foto. - Está bien. 42 00:05:44,720 --> 00:05:47,918 Necesitamos descubrir Adónde se fue Skalova. 43 00:05:47,920 --> 00:05:49,958 Interrogarás a su hermana. 44 00:05:49,960 --> 00:05:52,278 - Skalova doesn't know anything. - No voy a correr ningún riesgo. 45 00:05:52,280 --> 00:05:56,798 Nunca debiste haberla dejado suelto. 46 00:05:56,800 --> 00:05:59,638 Eso fue un error desde el principio. 47 00:05:59,640 --> 00:06:01,558 Si ella habla, 48 00:06:01,560 --> 00:06:06,838 la policía empezará a husmear, o tus camaradas del StB. 49 00:06:06,840 --> 00:06:10,838 ¿Te das cuenta de que no tenemos cobertura? 50 00:06:10,840 --> 00:06:14,160 Que siempre estamos a un paso de una mierda? 51 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Empezar a trabajar. 52 00:06:49,360 --> 00:06:52,600 - Conducir. - ¿Adónde? 53 00:06:54,920 --> 00:06:56,640 El hospital. 54 00:07:19,760 --> 00:07:22,958 - Buenas noches. - ¿Qué puedo hacer por ti? 55 00:07:22,960 --> 00:07:25,958 - Quisiera una habitación. - Una habitación... 56 00:07:25,960 --> 00:07:27,560 Entonces identifícate, por favor. 57 00:07:29,200 --> 00:07:32,398 Justo ahora... no lo tengo conmigo. 58 00:07:32,400 --> 00:07:36,400 No lo tiene con ella... No tiene su DNI... 59 00:07:42,920 --> 00:07:46,560 Debes conseguir muchos negocios. 60 00:07:49,480 --> 00:07:51,038 No te preocupes. 61 00:07:51,040 --> 00:07:56,278 Si los traes regularmente, Entonces arreglaremos una tarifa razonable. 62 00:07:56,280 --> 00:08:00,278 También es un riesgo para mí. Pero olvídate sobre los chicos del edificio. 63 00:08:00,280 --> 00:08:04,240 Son un montón de gruñidos. Puedes hacerlo mejor que eso, gatito. 64 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 ¿Qué estás mirando? 65 00:09:27,400 --> 00:09:28,880 Salir. 66 00:09:38,720 --> 00:09:41,840 Espera aquí, ¿vale? Venga conmigo. 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,718 Hemos perdido la pista de tu hermana. Necesitamos saber dónde está. 68 00:09:51,720 --> 00:09:53,320 Es por su propia seguridad. 69 00:09:54,640 --> 00:09:58,360 - ¿Entonces? - No sé dónde está. 70 00:10:02,080 --> 00:10:05,398 te felicitaria 71 00:10:05,400 --> 00:10:08,358 en el nacimiento de tu nieta, 72 00:10:08,360 --> 00:10:11,958 pero no sería apropiado en este contexto. 73 00:10:11,960 --> 00:10:16,038 ¿Cuántos años tenía tu pequeña Jana? ¿Cuando tu hermana emigró? 74 00:10:16,040 --> 00:10:18,080 ¿Cinco? ¿Seis? 75 00:10:19,320 --> 00:10:21,958 Nunca lo tuviste fácil. 76 00:10:21,960 --> 00:10:25,758 Y luego te despiden del trabajo. registros de casas, 77 00:10:25,760 --> 00:10:28,518 siempre tengo que ir a algún lado para explicar algo. 78 00:10:28,520 --> 00:10:30,158 Tu matrimonio se desmorona. 79 00:10:30,160 --> 00:10:34,040 Estás solo con un niño. Tu único. 80 00:10:35,400 --> 00:10:38,438 Y aquí está de nuevo. 81 00:10:38,440 --> 00:10:42,520 Justo cuando acabas de tener una nieta, más problemas. 82 00:10:43,960 --> 00:10:48,480 Y todo por culpa de tu hermana otra vez. ¿Dónde está ella? ¿A dónde fue ella? 83 00:10:50,560 --> 00:10:52,040 No sé. 84 00:10:54,880 --> 00:10:56,680 No hablamos mucho. 85 00:10:58,040 --> 00:10:59,600 Porque... 86 00:11:01,240 --> 00:11:03,798 Por las razones que acabas de decir. 87 00:11:03,800 --> 00:11:07,518 Por cierto, ¿le has contado a tu hermana? ¿Te uniste al partido? 88 00:11:07,520 --> 00:11:09,960 ¿Cuándo surgió la oportunidad? 89 00:11:12,800 --> 00:11:16,358 ¿Lavarse las manos del pecado familiar? 90 00:11:16,360 --> 00:11:20,360 Y de repente todo fue posible, nuevas oportunidades... 91 00:11:23,640 --> 00:11:25,960 No te avergüences tanto. 92 00:11:27,440 --> 00:11:29,200 Yo también estoy en el partido. 93 00:11:30,800 --> 00:11:34,318 Y tengo la misma opinión al respecto. como lo haces tú. 94 00:11:34,320 --> 00:11:39,078 Tu hermana fue vista por última vez. en tren hasta Ústí nad Labem. 95 00:11:39,080 --> 00:11:44,400 - ¿Adónde fue? - No sé nada. En realidad. 96 00:11:51,160 --> 00:11:55,958 Todavía tienes el piso de tu padre, ¿verdad? El grande. 97 00:11:55,960 --> 00:11:57,600 Quizás demasiado grande. 98 00:11:59,240 --> 00:12:02,920 Tal vez debería arreglar algo más pequeño para ti. 99 00:12:04,680 --> 00:12:09,638 Los jóvenes rápidamente iban a buscar por un lugar propio. 100 00:12:09,640 --> 00:12:14,800 Y estarías completamente solo. Estoy seguro de que te llamarían. 101 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Cuando necesitan que alguien les importe el bebé o pedir dinero prestado. 102 00:12:22,880 --> 00:12:24,638 Los fines de semana son los peores. 103 00:12:24,640 --> 00:12:27,520 Ni siquiera llaman están todos en movimiento. 104 00:12:29,640 --> 00:12:31,400 ¿Bien? 105 00:12:39,200 --> 00:12:44,718 Ella revisó sus cosas. y encontré un... permiso. 106 00:12:44,720 --> 00:12:48,320 - A la base militar de Ralsko. - ¿Qué? 107 00:13:00,560 --> 00:13:02,400 Llévala a casa. 108 00:13:17,080 --> 00:13:18,880 Venir también. 109 00:13:51,640 --> 00:13:53,040 ¿Honza? Soy yo. 110 00:13:54,560 --> 00:13:56,878 Pensé... 111 00:13:56,880 --> 00:14:02,478 Tardaste tanto que pensé que estarías aquí en la taberna. ¿Y estás en casa? 112 00:14:02,480 --> 00:14:06,758 ¿No dijiste que vendrías? a mi casa esta noche? 113 00:14:06,760 --> 00:14:08,200 ¿Honza? 114 00:14:11,080 --> 00:14:14,280 No es jodidamente divertido. 115 00:15:11,400 --> 00:15:16,200 - ¿Señor Vlach? Es tarde. - Bueno. 116 00:15:22,080 --> 00:15:23,840 Voy a tener que irme. 117 00:15:41,080 --> 00:15:44,158 Si tu hermana se pone en contacto, háganoslo saber. 118 00:15:44,160 --> 00:15:46,960 - ¿Podemos esperar aquí un momento? - ¿Para qué? 119 00:15:48,360 --> 00:15:50,080 Hasta que se hayan ido. 120 00:16:05,320 --> 00:16:06,960 ¿Jirka? 121 00:16:08,880 --> 00:16:10,480 Soy yo. 122 00:16:33,960 --> 00:16:36,080 ¿Pasa algo mal? 123 00:16:40,880 --> 00:16:43,840 - Mamá, ¿me oyes, mamá? - Haré algo de comida. 124 00:16:50,200 --> 00:16:55,518 Ya, ya, tómatelo con calma. No pasa nada. 125 00:16:55,520 --> 00:16:57,278 Ahí tienes. 126 00:16:57,280 --> 00:17:00,400 Todo va a estar bien. Todo estará bien. 127 00:17:01,600 --> 00:17:06,558 - Estás con amigos aquí. - ¿Qué quieres de mí? 128 00:17:06,560 --> 00:17:10,398 Voy a hacerte preguntas y les vas a responder. 129 00:17:10,400 --> 00:17:14,160 vamos a tener una charla, bonito y fácil. 130 00:17:15,480 --> 00:17:18,838 No te preocupes por no ser capaz de verme. 131 00:17:18,840 --> 00:17:23,040 - No hay mucho que ver. - Amigos mi culo. 132 00:17:25,520 --> 00:17:28,798 Muy bien, colegas. 133 00:17:28,800 --> 00:17:33,358 Todavía podemos hacer esto en una sociedad civilizada y manera profesional. 134 00:17:33,360 --> 00:17:35,200 Bonito y fácil. 135 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 ¿Dónde está la fotografía? 136 00:17:46,960 --> 00:17:52,278 saltemos La fase de heroísmo, por favor. 137 00:17:52,280 --> 00:17:56,918 Es completamente innecesario. Ahorrémonos eso. 138 00:17:56,920 --> 00:18:01,558 Necesito alguna información tuya, y quieres estar pronto en casa. 139 00:18:01,560 --> 00:18:04,200 no hagamos problemas el uno para el otro. 140 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 ¿Dónde está la foto? 141 00:18:09,920 --> 00:18:12,080 ¿Qué foto? 142 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 Prepáralo. 143 00:19:24,760 --> 00:19:26,838 No puedo creer a los comunistas lo permitió. 144 00:19:26,840 --> 00:19:29,238 Asegurémonos de que se arrepientan. 145 00:19:29,240 --> 00:19:31,718 Será la manifestación más grande. del año. 146 00:19:31,720 --> 00:19:34,520 Me sorprende que hayas logrado para organizarlo. 147 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 María? 148 00:19:46,120 --> 00:19:50,040 - ¿Quiénes son? - Sólo... amigos. 149 00:19:51,920 --> 00:19:53,638 Adiós. 150 00:19:53,640 --> 00:19:56,678 - Nos vemos. - Nos vemos. 151 00:19:56,680 --> 00:19:59,798 Había un tipo StB aquí. preguntando por ti. 152 00:19:59,800 --> 00:20:03,718 Quería decirte la última vez Estabas aquí, pero te escapaste. 153 00:20:03,720 --> 00:20:05,760 ¿Estás en algún tipo de problema? 154 00:20:07,720 --> 00:20:09,920 ¿Entonces para qué llevas peluca? 155 00:20:13,640 --> 00:20:15,320 Estoy hambriento. 156 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 Estuve en el funeral de tu padre. 157 00:20:27,200 --> 00:20:30,478 El StB estaba allí tomando fotografías como... 158 00:20:30,480 --> 00:20:32,840 En aquel entonces no me dejaban entrar. 159 00:20:34,280 --> 00:20:35,960 Eso es gracioso... 160 00:20:37,360 --> 00:20:40,598 Simplemente me dejarían salir. 161 00:20:40,600 --> 00:20:42,120 Sí... 162 00:20:44,600 --> 00:20:47,440 cuando rompimos Bebí un poco por un tiempo... 163 00:20:49,120 --> 00:20:53,560 ...conocí a algunas personas y hicimos un pequeño lío... 164 00:20:54,960 --> 00:20:59,280 La policía nos dio unas cuantas palizas. y de repente, era un disidente. 165 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 ¿Estás bien? 166 00:21:04,920 --> 00:21:06,640 María? 167 00:21:09,760 --> 00:21:13,200 Necesitas un trago. Inmediatamente. 168 00:21:14,440 --> 00:21:18,198 ¿Por qué podría reclamar un conductor de ambulancia? 169 00:21:18,200 --> 00:21:23,160 haber encontrado a alguien tirado delante de este pub si no fuera cierto? 170 00:21:25,000 --> 00:21:29,478 ¿Qué? ¿Qué sé yo? Quizás... 171 00:21:29,480 --> 00:21:32,278 Siempre hay alguien holgazaneando frente a este lugar. 172 00:21:32,280 --> 00:21:35,960 Aquí beben como locos. ¿Qué más pueden hacer? 173 00:21:37,760 --> 00:21:41,438 ¿No quieres finalmente ¿me dan una idea de lo que está pasando? 174 00:21:41,440 --> 00:21:43,360 Tal vez pueda ayudarte. 175 00:22:17,600 --> 00:22:19,798 Bien. 176 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 - Estará ahí enseguida. - Gracias. 177 00:22:33,200 --> 00:22:35,080 Un piso más. 178 00:22:47,880 --> 00:22:50,240 Es difícil de leer... 179 00:22:51,880 --> 00:22:53,360 ¡¿Jardá?! 180 00:22:55,400 --> 00:22:58,998 La señora aquí quiere dedicar una canción para nosotros en la radio. 181 00:22:59,000 --> 00:23:02,558 Para expresar su agradecimiento. ¿Fuiste tú quien se la llevó? 182 00:23:02,560 --> 00:23:05,280 - ¿De dónde? - De Sokolovna. 183 00:23:07,160 --> 00:23:09,480 No. 184 00:24:26,480 --> 00:24:29,438 - Robertson. - Ewan, baja a mi oficina, por favor. 185 00:24:29,440 --> 00:24:31,640 Está bien, iré ahora mismo. 186 00:24:52,600 --> 00:24:54,360 Sí, entra. 187 00:24:59,440 --> 00:25:00,920 Mira lo que he encontrado. 188 00:25:11,560 --> 00:25:14,638 Ahora bien, ¿cómo es esto posible? 189 00:25:14,640 --> 00:25:18,000 He revisado este lugar cien veces con esta cosa. 190 00:25:19,000 --> 00:25:23,918 Bueno, solo graba, no transmite. 191 00:25:23,920 --> 00:25:29,918 Entonces no es detectable. Es uno de los nuestros. Tiene que serlo. 192 00:25:29,920 --> 00:25:31,760 Nadie más usa este modelo. 193 00:25:33,120 --> 00:25:36,758 Haz que cambien las cerraduras. Tendré que informar esto. 194 00:25:36,760 --> 00:25:38,920 Es una violación grave. 195 00:25:41,520 --> 00:25:45,880 No hay nada que informar. Sé exactamente quién fue. 196 00:25:49,440 --> 00:25:52,078 Estoy esperando una llamada importante. 197 00:25:52,080 --> 00:25:53,918 Así que baja al armario del teléfono. 198 00:25:53,920 --> 00:25:56,878 y asegúrate de que no haya nadie estado allí haciendo "mantenimiento". 199 00:25:56,880 --> 00:25:58,440 Bien. 200 00:26:08,600 --> 00:26:10,720 - Nos vemos. - Nos vemos. 201 00:26:22,400 --> 00:26:26,800 Estabas tú en esa ambulancia, ¿no? El que me llevó al hospital. 202 00:26:29,040 --> 00:26:31,398 Lo siento, me has confundido con alguien más. 203 00:26:31,400 --> 00:26:36,358 Informaste haberme encontrado en otro lugar y no era verdad. 204 00:26:36,360 --> 00:26:40,158 Y luego rompiste esa página fuera del libro. 205 00:26:40,160 --> 00:26:42,878 ¿Qué libro? No te entiendo en absoluto. 206 00:26:42,880 --> 00:26:47,878 Y si no te importa... déjame en paz, o te causaré tantos problemas que... 207 00:26:47,880 --> 00:26:53,838 - ¡¿Problemas?! Te mostraré problemas. - ¿Por qué motivos? 208 00:26:53,840 --> 00:26:58,438 Dirás que te derrumbaste, te golpeaste la cabeza y no recuerdas donde? 209 00:26:58,440 --> 00:27:02,278 - Nos atropelló un coche. - No sé nada sobre eso. 210 00:27:02,280 --> 00:27:06,598 Mi marido está muerto. Y el StB está al tanto. 211 00:27:06,600 --> 00:27:10,438 No tengo ningún problema en decirles quién eres y dónde trabajas. 212 00:27:10,440 --> 00:27:13,798 Te llevaré conmigo Ya no me importa. 213 00:27:13,800 --> 00:27:15,520 Espera, por el amor de Dios... 214 00:27:16,680 --> 00:27:18,998 Vale, era mi ambulancia. 215 00:27:19,000 --> 00:27:22,158 Pero eras el único allí cuando llegamos. 216 00:27:22,160 --> 00:27:23,958 No sé nada sobre ningún marido. 217 00:27:23,960 --> 00:27:26,518 - Mierda. - Es cierto. 218 00:27:26,520 --> 00:27:30,838 Te dimos primeros auxilios te llevamos al hospital... 219 00:27:30,840 --> 00:27:35,798 - Sólo estábamos haciendo nuestro trabajo. - ¿Entonces por qué falsificaste la ubicación? 220 00:27:35,800 --> 00:27:39,838 ¿Ese también es tu trabajo? ¿Para encubrir un asesinato? 221 00:27:39,840 --> 00:27:45,998 ¿Qué asesinato? Por el amor de Dios, No sé sobre ningún asesinato. 222 00:27:46,000 --> 00:27:48,320 - Me llamaron... - ¿Quién? 223 00:27:49,960 --> 00:27:54,798 Te encontramos frente a su edificio. y no lo querían en el informe, 224 00:27:54,800 --> 00:27:58,398 entonces escribimos que era en el pub, así que... 225 00:27:58,400 --> 00:28:02,320 ¿Quién? ¿Quién no quería que se informara? 226 00:28:06,840 --> 00:28:09,758 -Lloyd. - Hola, amigo mío. 227 00:28:09,760 --> 00:28:12,600 ¿Cómo está el grillo? ¿Ya los hemos eliminado? 228 00:28:13,840 --> 00:28:19,518 Aún no. Su capitán está aguantando Qué gran defensa. 229 00:28:19,520 --> 00:28:22,438 Está derrotando a nuestros mejores jugadores por seis. 230 00:28:22,440 --> 00:28:26,800 Bueno, entonces dale un mordisco. Echa unas cuantas googlies, por el amor de Dios. 231 00:28:28,160 --> 00:28:32,438 - ¿Perdón? - Quiero que lo atrapen y lo lancen. 232 00:28:32,440 --> 00:28:34,960 Ritmo expreso. Lo que sea necesario. ¿Está eso claro? 233 00:28:42,480 --> 00:28:46,958 La conexión entre Skala y Vlach: ¿Qué sabes exactamente sobre esto? 234 00:28:46,960 --> 00:28:51,318 No entiendo... Lo siento, no te entiendo. 235 00:28:51,320 --> 00:28:55,798 Descubriste una conexión entre Vlach y Skala. 236 00:28:55,800 --> 00:28:58,798 - ¿Con quién hablaste sobre esto? - ¡No, no, no, no, no! 237 00:28:58,800 --> 00:29:02,278 Coronel Vlach... Vlach... 238 00:29:02,280 --> 00:29:06,198 nunca traicionaría a su país. 239 00:29:06,200 --> 00:29:09,400 ¿Dónde está la foto? ¿Dónde lo escondiste? 240 00:29:15,840 --> 00:29:17,280 Vete a la mierda. 241 00:29:27,720 --> 00:29:30,720 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 242 00:29:46,000 --> 00:29:48,678 ¡Suficiente! 243 00:29:48,680 --> 00:29:50,280 Déjalo en paz. 244 00:30:01,120 --> 00:30:03,640 - Hola. - Hola. 245 00:30:27,400 --> 00:30:29,160 Hola. 246 00:30:45,400 --> 00:30:47,080 - Hola. - Hola. 247 00:30:52,800 --> 00:30:54,838 Aquí tiene. 248 00:30:54,840 --> 00:30:57,200 - Aquí. - ¿Qué está sucediendo? 249 00:30:58,520 --> 00:31:00,600 Abordadlo entre vosotros. 250 00:31:02,520 --> 00:31:07,918 Tu hijo aquí quiere para llevar al paciente, así que... 251 00:31:07,920 --> 00:31:11,118 Ella tuvo una convulsión, ella necesita atención médica... 252 00:31:11,120 --> 00:31:15,238 Sí, te daremos un sedante. inyecciones para ella. 253 00:31:15,240 --> 00:31:17,960 La enfermera le mostrará a su hijo. como... 254 00:31:20,120 --> 00:31:26,198 Señor Vlach, lo siento mucho. pero, como dijimos la última vez, 255 00:31:26,200 --> 00:31:30,038 El estado de su esposa no ofrece ninguna esperanza. 256 00:31:30,040 --> 00:31:31,718 Déjala tener un poco de paz. 257 00:31:31,720 --> 00:31:34,878 Mamá está de acuerdo, así que no hay nada más que decir. 258 00:31:34,880 --> 00:31:36,838 - La llevaremos a casa. - "Hogar..."? 259 00:31:36,840 --> 00:31:38,958 A nuestra casa, por supuesto. 260 00:31:38,960 --> 00:31:41,520 que no deberías tomar como una invitación para ti. 261 00:31:44,920 --> 00:31:48,878 - Dame ese papel. - Por favor, habla con tu hijo... 262 00:31:48,880 --> 00:31:51,998 Estoy hablando contigo ¿entiendes? 263 00:31:52,000 --> 00:31:54,280 ¡Dame ese papel! 264 00:31:56,960 --> 00:32:02,038 Ella se queda aquí. Y cuidarás de ella hasta... 265 00:32:02,040 --> 00:32:04,520 Hasta que se recupere. ¿Lo entiendes? 266 00:32:38,640 --> 00:32:44,118 No puedes dejar que esa linda chica tuya Nos vemos así. 267 00:32:44,120 --> 00:32:45,878 Ella llamó a tu casa. 268 00:32:45,880 --> 00:32:48,958 ella esta muy preocupada sobre tu desaparición. 269 00:32:48,960 --> 00:32:51,198 Ella podría pensar que estás fuera de lugar pasar un buen rato en algún lugar. 270 00:32:51,200 --> 00:32:55,518 Será mejor que vayas con ella antes de que sea demasiado tarde. 271 00:32:55,520 --> 00:32:56,998 Dame un trago. 272 00:32:57,000 --> 00:32:59,680 Tan pronto como me digas donde está la fotografía. 273 00:33:02,680 --> 00:33:06,158 ¿Dónde lo escondiste? No está en tu casa 274 00:33:06,160 --> 00:33:08,520 Entonces, ¿dónde está, en el de ella? 275 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 ¿Está en su casa? 276 00:33:13,600 --> 00:33:16,160 ¿Cómo se llama tu niña bonita? 277 00:33:18,440 --> 00:33:21,360 me vas a contar todo al final de todos modos. 278 00:33:22,520 --> 00:33:28,040 Quién sabe, tal vez incluso lo sepas donde está Skala. 279 00:33:35,640 --> 00:33:40,160 LONDRES, SEDE DEL MI6 280 00:33:44,520 --> 00:33:46,678 Ambos hemos cometido errores. 281 00:33:46,680 --> 00:33:49,200 todo el departamento va a pagar por ello. 282 00:33:50,920 --> 00:33:52,960 Y Skála probablemente ya lo haya hecho. 283 00:33:55,040 --> 00:33:56,838 Si lo han matado, ¿Por qué me secuestrarían? 284 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 y trata de que les diga donde esta el? 285 00:34:03,000 --> 00:34:05,838 Poco después de la guerra, 286 00:34:05,840 --> 00:34:11,918 cuando estaba en la estación de Berlín, Los rusos secuestraron a uno de nuestros muchachos. 287 00:34:11,920 --> 00:34:15,960 Lo retuvieron por unos días, Lo interrogó bastante brutalmente. 288 00:34:17,640 --> 00:34:20,478 They wanted to know where un agente en particular se escondía 289 00:34:20,480 --> 00:34:23,038 y trató de sacárselo a golpes. 290 00:34:23,040 --> 00:34:26,798 Bueno, no les dijo nada. No podía, no lo sabía. 291 00:34:26,800 --> 00:34:30,120 Porque habíamos perdido la pista del agente nosotros mismos. 292 00:34:32,440 --> 00:34:33,958 resultó 293 00:34:33,960 --> 00:34:37,558 los rusos tenian al pobre bastardo encerrado en la Lubyanka todo el tiempo. 294 00:34:37,560 --> 00:34:40,200 El interrogatorio fue una pista falsa. 295 00:34:41,400 --> 00:34:47,198 Pasamos los siguientes seis meses pensando se había hundido en alguna parte, 296 00:34:47,200 --> 00:34:50,958 y poner muchos recursos para encontrarlo. 297 00:34:50,960 --> 00:34:53,360 Dejó todas nuestras operaciones por seis. 298 00:34:54,840 --> 00:35:00,438 StB o KGB, Los leopardos no cambian sus manchas. 299 00:35:00,440 --> 00:35:04,080 Hace tiempo que pusieron a Skála bajo llave y candado. 300 00:35:05,320 --> 00:35:07,880 O está en un agujero en algún lugar del suelo. 301 00:35:09,760 --> 00:35:11,440 Lo peor es... 302 00:35:12,840 --> 00:35:15,720 en realidad no puedo recordar lo que les dije. 303 00:35:20,360 --> 00:35:22,718 ...no sé qué hacer. Todavía está en juego. 304 00:35:22,720 --> 00:35:25,958 ¿Qué quieres decir con "todavía está en juego"? ¿Qué estaban haciendo? 305 00:35:25,960 --> 00:35:29,558 Cualquier cosa que le arrojemos, él lo bloquea. Es duro. 306 00:35:29,560 --> 00:35:32,878 Seguimos manteniendo la presión, pero necesitaremos otras entradas. 307 00:35:32,880 --> 00:35:35,758 Nuestros muchachos lo están haciendo some pretty fast bowling but... 308 00:35:35,760 --> 00:35:38,678 - ¡No eres lo suficientemente rápido! - Quiero decir muy rápido. 309 00:35:38,680 --> 00:35:42,438 Por el amor de Dios. Voy a ir. 310 00:35:42,440 --> 00:35:44,680 Te mostraré cómo para seguir adelante. 311 00:36:20,760 --> 00:36:23,718 La oficina del coronel Vlach, Habla Koutna. 312 00:36:23,720 --> 00:36:25,798 Archivo, Blaha. 313 00:36:25,800 --> 00:36:30,958 - Me gustaría hablar con el camarada coronel. - Él no está aquí ahora mismo. 314 00:36:30,960 --> 00:36:34,398 ¿Y puedo preguntar cuándo volverá? 315 00:36:34,400 --> 00:36:37,638 Tuvo que tomar una licencia repentina. Por motivos familiares graves. 316 00:36:37,640 --> 00:36:40,240 Oh, lo entiendo. 317 00:36:41,600 --> 00:36:46,078 El caso es que han llamado a una auditoría. 318 00:36:46,080 --> 00:36:48,758 Todos los registros del expediente. 319 00:36:48,760 --> 00:36:52,478 El camarada coronel tiene varios de ellos. 320 00:36:52,480 --> 00:36:54,440 Voy a necesitar verlos. 321 00:36:55,600 --> 00:36:58,758 You don't really expect me to go a través de sus cosas en su ausencia? 322 00:36:58,760 --> 00:37:02,240 - Por supuesto que no... - Bueno, adiós entonces. 323 00:38:03,760 --> 00:38:05,918 ¿Bien? 324 00:38:05,920 --> 00:38:07,878 Fuera eso ya. 325 00:38:07,880 --> 00:38:12,520 El nombre de tu amante secreto. DIRECCIÓN. ¿Qué es? 326 00:39:23,120 --> 00:39:27,720 Camarada coronel, necesito hablar con usted. si tienes un momento. 327 00:39:30,680 --> 00:39:32,160 No. 328 00:39:33,640 --> 00:39:36,120 Bien, lo entiendo. 329 00:40:36,360 --> 00:40:38,078 ¿Qué ocurre? 330 00:40:38,080 --> 00:40:41,520 Jesús, ya estás aquí. Ni siquiera te escuché. 331 00:40:42,920 --> 00:40:45,038 No es nada, está bien. ya sabes, sólo... 332 00:40:45,040 --> 00:40:47,880 Cosas normales de damas. 333 00:40:53,560 --> 00:40:57,600 - Si hay algún tipo molestándote... - Ojalá. 334 00:41:07,560 --> 00:41:09,080 ¿Bien? 335 00:41:11,800 --> 00:41:16,680 LONDRES, SEDE DEL MI6 336 00:41:19,400 --> 00:41:20,960 ¿Señora Clayton? 337 00:41:22,360 --> 00:41:23,960 Lo que pediste. 338 00:42:47,400 --> 00:42:49,438 Disculpe, ¿podría hacer una llamada telefónica? 339 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Claro. 340 00:43:00,600 --> 00:43:02,160 ¿Sí? 341 00:43:07,160 --> 00:43:08,560 ¿Hola? 342 00:43:23,040 --> 00:43:24,480 ¿Quién era ese? 343 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 Número equivocado. 344 00:44:02,920 --> 00:44:05,598 Lo siento mucho pero nadie me dijo que vendrías. 345 00:44:05,600 --> 00:44:08,678 estoy esperando en el aeropuerto y nadie me recoge. 346 00:44:08,680 --> 00:44:11,598 Espero que no sea una forma típica. hacer cosas aquí. 347 00:44:11,600 --> 00:44:14,080 Debe haber habido algún malentendido. 348 00:44:15,400 --> 00:44:16,960 Bien. 349 00:44:22,960 --> 00:44:24,840 Por favor, tome asiento. 350 00:44:52,880 --> 00:44:57,318 - Karel Sekyra, encantado de conocerte. - Hana König, Exportación BYTD. 351 00:44:57,320 --> 00:44:58,840 Por favor, entra. 352 00:45:01,040 --> 00:45:04,960 Puedes seguir adelante, Ivanka, Me ocuparé de la señora, gracias. 353 00:45:28,200 --> 00:45:31,438 Pero realmente no sé de él. esconder nada aquí. 354 00:45:31,440 --> 00:45:33,960 Tú, hija mía, no sabes absolutamente nada. 355 00:45:55,080 --> 00:45:56,560 ¿Qué es eso? 356 00:46:00,360 --> 00:46:03,200 Si dices una palabra sobre esto... 357 00:46:08,200 --> 00:46:11,840 ¿Pero qué pasa con Honza? Por favor. ¿Qué le pasó? 358 00:46:19,400 --> 00:46:22,278 ¿Qué puedo ofrecerte? 359 00:46:22,280 --> 00:46:25,200 Tenemos todo lo que creo. 360 00:46:26,880 --> 00:46:29,038 ¿Whisky, tal vez? 361 00:46:29,040 --> 00:46:31,040 - ¿Hielo? - Sí, por favor. 362 00:46:39,840 --> 00:46:43,640 ¿Qué puedo hacer para BYTD Export? 363 00:46:45,440 --> 00:46:49,960 My secretary insist me we've met... 364 00:46:51,520 --> 00:46:54,240 ...pero no lo recuerdo. 365 00:46:56,560 --> 00:46:59,878 Puedes apostar que lo recordaría una cosita bonita como tú. 366 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 Salud. 367 00:47:10,800 --> 00:47:15,000 Probablemente no me veía tan bonita cuando nos golpeaste con tu auto. 368 00:47:17,760 --> 00:47:19,440 ¿Disculpe? 369 00:47:22,120 --> 00:47:23,760 Lo entiendo. 370 00:47:26,520 --> 00:47:29,798 Lamento mucho lo que pasó. 371 00:47:29,800 --> 00:47:32,320 Me alegro mucho que estés bien ahora. 372 00:47:33,880 --> 00:47:35,680 Sólo un momento. 373 00:47:38,960 --> 00:47:40,840 No te muevas. 374 00:47:41,920 --> 00:47:44,478 - ¿Quieres comprarme? - ¿Disculpe? 375 00:47:44,480 --> 00:47:49,398 mataste a mi marido ¿Y quieres comprarme? 376 00:47:49,400 --> 00:47:53,240 Lo hiciste enterrar in Russian territory... 377 00:47:55,400 --> 00:47:57,120 - Oye. - Hola. 378 00:48:07,680 --> 00:48:09,158 Te lo juro. 379 00:48:09,160 --> 00:48:14,718 Lo juro por la vida de mis hijas, No sé nada sobre su marido. 380 00:48:14,720 --> 00:48:16,520 ¡Fue un accidente! 381 00:48:18,640 --> 00:48:20,880 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Tonda! 382 00:48:25,080 --> 00:48:27,560 ¡Está loca! 383 00:48:29,360 --> 00:48:32,918 Lo tengo. Puedes dejarle... Déjalo en paz y tráelo de vuelta. 384 00:48:32,920 --> 00:48:35,958 Primero, dime dónde estaba. 385 00:48:35,960 --> 00:48:37,558 ¿En casa de su chica? 386 00:48:37,560 --> 00:48:39,558 ¿Quién es ella? 387 00:48:39,560 --> 00:48:43,878 Ella debe haberlo visto, o él le dijo ella algo. Necesito verla. 388 00:48:43,880 --> 00:48:46,758 Ella no sabe nada. fue en su casa, tal como te dije. 389 00:48:46,760 --> 00:48:49,678 no lo sé cómo pudiste perdértelo. 390 00:48:49,680 --> 00:48:52,598 - En cualquier caso, déjalo en paz. - Bien, pero... 391 00:48:52,600 --> 00:48:56,318 Iré yo mismo a buscarlo si es necesario. Primero aclararé una cosa... 392 00:48:56,320 --> 00:49:00,080 No vayas a ningún lado. Nosotros nos encargaremos. 393 00:49:56,480 --> 00:49:57,800 Buenas noches. 394 00:50:00,160 --> 00:50:04,038 - I told you clearly not to move my wife! - Señor Vlach... 395 00:50:04,040 --> 00:50:06,958 Dije que la quería aquí, y que te haría responsable... 396 00:50:06,960 --> 00:50:10,358 - Señor Vlach, intentamos comunicarnos con usted... - ¡Nuestro hijo bastardo no tiene nada que decir en esto! 397 00:50:10,360 --> 00:50:13,358 No se ha preocupado por nosotros durante años. así que no sé por qué debería decidir... 398 00:50:13,360 --> 00:50:17,078 - ¡Señor Vlach, espere! - ¿Bien? 399 00:50:17,080 --> 00:50:22,120 No trasladamos a su esposa a ninguna parte. Lo siento muchísimo, pero... 400 00:50:25,000 --> 00:50:27,560 hemos estado intentando para ponernos en contacto con usted. 401 00:50:40,200 --> 00:50:41,520 ¿Dónde está ella? 402 00:51:44,760 --> 00:51:47,438 La prueba mostró que las muestras de cabello from the boot of the car 403 00:51:47,440 --> 00:51:51,078 corresponden con los que tomamos del agente Skála cuando fue reclutado. 404 00:51:51,080 --> 00:51:55,398 Su tipo de sangre, AB, también se encuentra con las muestras de sangre encontradas en el auto. 405 00:51:55,400 --> 00:51:59,000 y la embajada Asignó ese auto a Gerald. 406 00:52:01,680 --> 00:52:05,840 SCHWANDORF, ALEMANIA OCCIDENTAL 407 00:53:06,120 --> 00:53:09,878 - ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Qué ha dicho? - Bueno... 408 00:53:09,880 --> 00:53:12,118 No te molestes Sólo dame las transcripciones. 409 00:53:12,120 --> 00:53:13,920 Por favor. 410 00:53:44,680 --> 00:53:47,680 Traducción y subtítulos: cristian falvey